-
1 shoot off
shoot off а) оторвать (осколком бомбы и т. п.) The top of the castle towerhas been shot off. The soldier avoided military duty by shooting off one ofhis toes. б) умчаться As soon as I let go of the boy, he shot off anddisappeared round a corner. в) стрелять в воздух; пускать (фейерверк, ракету)The soldiers shot off their weapons as a sign of victory. -
2 shoot\ off
1. IIIshoot off smth. / smth. off/1) shoot off fire-crackers пускать фейерверк2) he likes to shoot off his mouth about what a great guy he is coll. он любит распинаться о том, какой он парень2. XIIhave smth. shot off he had a foot (his arm, his leg, etc.) shot off ему оторвало ногу и т.д.3. XVIshoot off down (up, along, etc.) smth. shoot off down a stream стремительно плыть /мчаться/ вниз по течению; he shot off up the hill он бросился бежать вверх по холму; the boy shot off along the path мальчишка умчался по тропинке -
3 shoot off
отстреливать глагол: -
4 shoot off
[ʹʃu:tʹɒf] phr v1. оторвать (осколком бомбы и т. п.)2. пускать, запускатьto shoot off one's mouth см. shoot1 II ♢
-
5 shoot off
phrvi AmE sl1)Now will ya stop shooting off? — Когда же ты заткнешься, блин?
2) tabooNow that he's over fifty he finds it hard to shoot off — Сейчас, когда ему за пятьдесят, он кончает с трудом
-
6 shoot off
1. phr v оторвать2. phr v пускать, запускать -
7 shoot off
1) оторвать( осколком бомбы и т. п.) The top of the castle tower has been shot off. ≈ Верхушку башни замка оторвало выстрелом. The soldier avoided military duty by shooting off one of his toes. ≈ Солдат уклнился от воинской обязанности, уничтожив выстрелом один из пальцев на ноге.
2) умчаться As soon as I let go of the boy, he shot off and disappeared round a corner. ≈ Как только я отпустил мальчика, он умчался, скрывшись за углом.
3) стрелять в воздух;
пускать (фейерверк, ракету) The soldiers shot off their weapons as a sign of victory. ≈ Солдаты устроили фейерверк в честь победы. оторвать (осколком бомбы) - he had a foot shot off ему оторвало ступню пускать, запускать - to * fireworks пускать фейерверкБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shoot off
-
8 shoot off
быстро уходить, срываться с места, исчезать, убегатьthe kids tried to shoot through after breaking the window – дети пытались сбежать после того, как разбили стекло
-
9 shoot off
быстро уходить, срываться с места, исчезать, убегатьthe kids tried to shoot through after breaking the window – дети пытались сбежать после того, как разбили стекло
-
10 shoot off
фраз. гл. стрелять в воздух; пускать (фейерверк, ракету)The soldiers shot off their weapons as a sign of victory. — Солдаты устроили фейерверк в честь победы.
-
11 shoot off
['ʃuːt'ɒf]1) Общая лексика: запускать, оторвать (осколком бомбы), пускать2) Разговорное выражение: отправить (сжатое письмо, в т.ч. электронное, сообщение)3) Спорт: перестрелка (стендовая стрельба)4) Техника: отстреливать5) Австралийский сленг: быстро уходить, исчезать, срываться с места, убегать6) Ругательство: "спустить", кончить7) Табуированная лексика: эякулировать8) Фразеологизм: броситься наутёк -
12 shoot-off
Военный термин: отстрел -
13 shoot off
оторватьумчатьсястрелять в воздух; пускатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > shoot off
-
14 shoot off
выпалить, отстреливать -
15 shoot-off
-
16 shoot off
v. odstrěliti · одстрелити vp. -
17 shoot off one's face
жарг.(shoot off one's face (или mouth; тж. shoot one's mouth off))1) трепаться, трепать языком [первонач. амер.]There I've shot off my face more than I intended to, but I'm glad I got it off my chest. (J. O'Hara, ‘Appointment in Samarra’, ch. VII) — Ну и наговорил я тут вам всякого. Но у меня стало легче на душе оттого, что я все вам выложил.
Oh, he's something of a demagogue... he shoots off his mouth a lot about how he'll jack up the income tax and grab the banks, but he won't... (S. Lewis, ‘It Can't Happen Here’, ch. 5) — Конечно, в нем есть кое-что от демагога... он много кричит о том, как повысит подоходный налог и захватит банки, - он этого не сделает, конечно...
What the hell did you do now? Shooting off your mouth to a clown like that -! (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. III) — Что ты опять натворил? Распустил язык перед этим клоуном...
2) заливать, хвастатьсяHe likes to shoot off his mouth about what a great guy he is. (RHD) — Он мастер заливать, какой он славный парень.
-
18 shoot off one's mouth
expr infml1)I had never heard him shooting off his mouth on subjects he knew nothing about — Я никогда не слышал, чтобы он разглагольствовал на темы, в которых не разбирается
2)He was heard shooting off his mouth about the firm's know-how — Люди слышали, как он разбалтывал технические секреты своей фирмы
I don't think you ought to go around shooting off your mouth about that — Я не думаю, что тебе следует болтать об этом с каждым встречным
3)He likes to shoot off his mouth about what a great guy he is — Он мастер заливать, какой он славный парень
The new dictionary of modern spoken language > shoot off one's mouth
-
19 shoot off one's face
expr AmE infml1)I've shot off my face more than I intended to but I'm glad I got it off my chest — Конечно, я наболтал лишнего, но в то же время у меня стало легче на душе от того, что все вам выложил
2)He likes to shoot off his face about what a great guy he is — Он любит заливать о том, какой он необыкновенный парень
The new dictionary of modern spoken language > shoot off one's face
-
20 shoot off one's mouth
paзг.-фaм.тpeпaтьcя, тpeпaть языкoм [пepвoнaч. aмep.]Oh, he's something of a demagogue... he shoots off his mouth a lot about how he'll jack up the income tax and grab the banks, but he won't (S. Lewis). Barley was sitting at the bar... He was perched an a stool and shouting his mouth off about human nature... to a drink-sodden... major of artillery named Graves (J. le Carre)
См. также в других словарях:
shoot off — intransitive verb 1. : to participate in a shoot off 2. : to talk too freely or unwisely : shoot off one s mouth shot off in Spain about atomic bombs Drew Pearson * * * shoot off 1. To discharge a gun 2. To begin 3 … Useful english dictionary
shoot-off — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun ( s) Etymology: shoot off : a final shoot (as in a trapshooting or rifle shooting contest) to determine the winner among two or more competitors that have tied in prior contests * * * /shooht awf , of /, n. a final or additional… … Useful english dictionary
shoot off — phrasal verb [intransitive] Word forms shoot off : present tense I/you/we/they shoot off he/she/it shoots off present participle shooting off past tense shot off past participle shot off informal to leave a place quickly or suddenly … English dictionary
shoot-off — /shooht awf , of /, n. a final or additional contest to decide the winner in a rifle or pistol competition. Also, shootoff. [see SHOOT, OFF] * * * … Universalium
shoot off — verb To leave quickly I have to shoot off, my interview starts in under an hour … Wiktionary
shoot off — phr verb Shoot off is used with these nouns as the object: ↑firework … Collocations dictionary
shoot off — Verb. To leave quickly, to hurriedly go. E.g. I m just going to shoot off down to the post office before it closes … English slang and colloquialisms
shoot\ off\ one's\ face — • shoot off one s mouth • shoot off one s face v. phr. slang To give opinions without knowing all the facts; talk as if you know everything. Tom has never been to Florida, but he s always shooting his mouth off about how superior Florida is to… … Словарь американских идиом
shoot\ off\ one's\ mouth — • shoot off one s mouth • shoot off one s face v. phr. slang To give opinions without knowing all the facts; talk as if you know everything. Tom has never been to Florida, but he s always shooting his mouth off about how superior Florida is to… … Словарь американских идиом
shoot off one's mouth — or[shoot off one s face] {v. phr.}, {slang} To give opinions without knowing all the facts; talk as if you know everything. * /Tom has never been to Florida, but he s always shooting his mouth off about how superior Florida is to California./ *… … Dictionary of American idioms
shoot off one's mouth — or[shoot off one s face] {v. phr.}, {slang} To give opinions without knowing all the facts; talk as if you know everything. * /Tom has never been to Florida, but he s always shooting his mouth off about how superior Florida is to California./ *… … Dictionary of American idioms